-
1 Gaze
3) Geflecht für Fenster се́тка для о́кон. für einzelnes Fenster се́тка на окно́. den Fensterrahmen mit Gaze bespannen натя́гивать /-тяну́ть се́тку на окно́ -
2 Schleier
1) durchsichtiges Gewebe вуа́ль f. an Hut auch вуале́тка. Brautschleier фата́. Gesichtsschleier der Mohammedanerin паранджа́. die Braut trug einen Schleier неве́ста была́ в фате́ den Schleier nehmen уходи́ть уйти́ в монасты́рь2) schleierähnliche Umhüllung: Dunstschleier пелена́. alles wie durch einen Schleier sehen ви́деть всё как в тума́не den Schleier über etw. breiten опуска́ть/-пусти́ть заве́су на что-н. den Schleier von etw. reißen [lüften] срыва́ть сорва́ть [снима́ть снять] покро́в с чего́-н. jdm. fiel ein Schleier von den Augen у кого́-н. сло́вно пелена́ с глаз упа́ла. der Schleier des Geheimnisses покро́в та́йны. unter dem Schleier der Nacht под покро́вом но́чи
См. также в других словарях:
Crepp (Gewebe) — Crepp (Gewebe, ein seines, wollenes, durchsichtiges Gewebe, dessen Fäden gekräuselt sind, einer der Hauptbestandtheile des Damenputzes. Es dient zu Schleiern, Mützen, Kragen, Tüchern etc, ist weiß und bunt der schönste und passendste Stoff zu… … Damen Conversations Lexikon
Etamin — Ettanin; Eltanin * * * Eta|min 〈n. 11; unz.; Textilw.〉 = Etamine * * * Eta|min, Estamin, das (auch, bes. österr.: der); s, Eta|mi|ne, die; [frz. étamine < afrz. estamine, zu lat. stamineus = voll Fäden, faserig]: gitterartiges, durchsichtiges… … Universal-Lexikon
Flor — Flor1 〈m. 1〉 1. alle Blüten einer Pflanze 2. Blumenfülle 3. 〈fig.〉 Zierde, Schmuck, Gedeihen ● ein Flor junger, hübscher Mädchen eine Menge, Reihe; reicher, magerer Flor (einer Pflanze); im Flor sein 〈fig.〉 im Schwange sein, Mode sein; in Flor… … Universal-Lexikon
Schleier — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Hauch ( … Universal-Lexikon
Etamine — Eta|mi|ne 〈f. 19; unz.; Textilw.〉 steifes, gazeartiges Seiden , Kunstseiden od. Baumwollgewebe; oV Etamin [<frz. étamine „Seihtuch“] * * * Eta|min, Estamin, das (auch, bes. österr.: der); s, Eta|mi|ne, die; [frz. étamine < afrz. estamine,… … Universal-Lexikon
Chiffon — Bindung Leinwand … Deutsch Wikipedia
Byssus — Bỵs|sus 〈m.; ; unz.〉 1. 〈in der Antike〉 feines, durchsichtiges Gewebe 2. baumwollener Netzhemdstoff 3. von Muscheln (Bivalvia) in einer Fußdrüse erzeugte, zähe, hornartige Fäden, mit deren Hilfe sich die frei auf dem Untergrund liegenden Tiere… … Universal-Lexikon
Chiffon — Chiffon: Die Bezeichnung für ein leichtes, schleierartiges Gewebe wurde im 19. Jh. aus frz. chiffon »Lumpen, Fetzen; durchsichtiges Gewebe« entlehnt. Dies gehört zu frz. chiffe »minderwertiges Gewebe«, das auf arab. šiff »durchsichtiger Stoff,… … Das Herkunftswörterbuch
Chiffon — Sm (ein feines Seidengewebe) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chiffon in der älteren Bedeutung dünner, durchsichtiger Stoff (jünger: Lumpen, durchsichtiges Gewebe ), einem Diminutivum zu frz. chiffe leichter Stoff von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bobinet — Bo|bi|nẹt 〈n. 15; Textilw.〉 engl. Tüll [<engl. bobbinet; <bobbin „Spule“ + net „Netz“] * * * Bobinet [auch nɛt; englisch bobbinet »Tüll«] der, s/ s, netz oder spitzenartige textile Gewebe für Gardinen u. a.; ursprünglich v. a. in der… … Universal-Lexikon
Chiffon — Chif|fon [ ʃifõ, ʃi fõ, österr. ʃi fo:n] der; s, Plur. s, österr. e <aus fr. chiffon »Lumpen, durchsichtiges Gewebe« zu chiffe »minderwertiges Gewebe«, dies aus arab. šiff »Gaze«> feines, schleierartiges Seidengewebe in Taftbindung (eine… … Das große Fremdwörterbuch